כל בית צריך מרפסת

רינה פרנק מיטרני

משלוח חדש של בגדים משומשים מאמריקה הגיע לקרובים של אימא. אני בוחרת חולצה חומה ואחותי נותנת לי גופייה אדומה ללבוש מתחת לחום. "כי אז נראה מצחיק", היא אומרת, "ואנשים חושבים שתכננת את זה".

"למה מצחיק? אני שואלת בעצב.

"כי עדיף להראות מתוכנן מאשר עני", עונה אחותי, ומיישרת לי את העוני. מילדות חמה במשפחה רומנית בלב העוני של שכונת ואדי סאליב בחיפה, צומחת אישה צעירה עם עיניים צוחקות ומבט עצוב. גבר אמיד עם ניחוח אירופי, שתופס חלל של מטר תשעים גובה, מתאהב בה והם מתחתנים וגרים בברצלונה. כשהיא מבינה שאת התפוז אוכלים שם עם סכין ומזלג הם חוזרים לארץ, אך הפערים התרבותיים רק גדלים והולכים והנישואים שלהם נאלצים להתמודד עם מציאות כואבת.

"הכול מתחיל בבית והשאר צירוף מקרים", שר יהודה פוליקר, ורינה מיטרני כותבת על כך כותבת בסיפורה האמיתי, ובעיקר האנושי. במבט חודר והומוריסטי היא מתארת את העצב שבחיים.

רינה פרנק מיטרני, יוצרת, מפיקת טלוויזיה וסופרת, בוגרת שכונת ואדי סאליב הידועה לשמצה בחיפה. ספרה הראשון גבר אחר ראה אור בשנת 2000 בהוצאת ידיעות אחרונות.