Israeli spoken language, Israeli vernacular, Evidence from holocaust survivors, Literary theories, Language of the arts