שירלי פינצי-לב מתרגמת ספרות מאיטלקית ומאנגלית לעברית ומרצה על ספרות איטלקית. מהנדסת מחשבים לשעבר ובעלת תואר שני מחקרי בספרות השוואתית; עבודת התיזה שלה עסקה ביצירות אלזה מורנטה. בין תרגומיה: תעלול מאת דומניקו סטרנונה, אמנות השמחה מאת גוליארדה ספיינצה ופרק מתוך המשתה מאת דנטה אליגיירי.