ערבית ספרותית מול ערבית מדוברת – מה כדאי ללמוד?

הערבית היא שפה עשירה ורבת־רבדים, ולצדה מתקיימות שתי צורות עיקריות: ערבית ספרותית ו־ערבית מדוברת.
רבים מתלבטים איזו מהן כדאי ללמוד – האם להשקיע בערבית הרשמית הכתובה, או בשפה היומיומית המדוברת ברחוב.
במאמר זה נבחן את ההבדלים המרכזיים ולמה בישראל ההמלצה היא ללמוד ערבית מדוברת.

מהי ערבית ספרותית?

ערבית ספרותית היא השפה הרשמית והכתובה של הספרות ושל אמצעי התקשורת.
זו השפה שבה נכתבים חוקים, נאומים ומסמכים פורמליים.
לימוד ערבית ספרותית מתאים בעיקר לעולם האקדמי, למחקרי דת ותרבות, ולעוסקים בכתיבה רשמית.

מהי ערבית מדוברת?

ערבית מדוברת היא השפה היומיומית שבה מתקשרים אנשים – עם חברים, משפחה או בסביבה עסקית בלתי־פורמלית.
בעוד הערבית הספרותית מאופיינת בנוקשות ובחוקים לשוניים ברורים, הערבית המדוברת גמישה ומשתנה מאזור לאזור, ומכילה ניבים מקומיים.
בישראל הניב הפלסטיני הוא השימושי ביותר, ולכן הוא זה שנלמד ברוב בתי הספר לשפות.
בדיאלוג מתמקדים בלימוד הערבית המדוברת, שהיא הפרקטית ביותר לתקשורת יום-יומית בישראל.

ערבית ספרותית מול ערבית מדוברת

• שימוש עיקרי- ספרותית – כתיבה רשמית וחדשות; מדוברת – שיחות יומיומיות ועבודה.
• קהל יעד - ספרותית – חוקרים ואנשי דת; מדוברת – כל מי שרוצה לתקשר יומיומית.
• רמת פורמליות - ספרותית – גבוהה ותקנית; מדוברת – גמישה ומשתנה בין אזורים.
• רלוונטיות לישראל - ספרותית – פחות יומיומית; מדוברת – שימושית מאוד ביום־יום.

במילים אחרות – למי שמעוניין לתקשר עם החברה הערבית בישראל, הערבית המדוברת היא הכלי הפרקטי ביותר.

אתגרים בלימוד ערבית מדוברת

• עושר הניבים - יש להכיר את הניב המקומי הרלוונטי, בדיאלוג מתמקדים בניב הפלסטיני.
• אוצר מילים רחב - חשוב לבנות אוצר מילים שימושי ולשפר שטף ודייקנות.
• הבדלים בין ספרותית למדוברת - מעבר בין הצורות דורש תרגול ממוקד.

שיטת דיאלוג להתמודדות עם האתגרים

בדיאלוג פותחה שיטת Dialog Interactive Learning (D.I.L), הכוללת:

• קבוצות קטנות - תשומת לב אישית לכל תלמיד.
• למידה אינטראקטיבית - תרגול מעשי, דיונים ומשימות לשיפור השיחה.
• מורים מנוסים - דוברי ערבית ברמת שפת אם, המעניקים הדרכה מותאמת.

סיכום – למה בדיאלוג מתמקדים בערבית מדוברת?

בדיאלוג שמים דגש על ערבית מדוברת בלבד, משום שהיא השפה היומיומית בישראל – ברחוב, בשוק, בעבודה ובקשרים החברתיים.
ערבית ספרותית נשארת רלוונטית בעיקר לאקדמיה או דת. למי שמחפש כלי פרקטי לתקשורת יומיומית בישראל, ערבית מדוברת היא הבחירה הנכונה.

רוצים להתחיל לדבר ערבית יומיומית כבר מהשיעור הראשון? הצטרפו לקורס ערבית מדוברת למתחילים בבית הספר דיאלוג. לחצו כאן.